العربية (الأصل)
وَعَن مَالك قَالَ: بَنَى عُمَرُ رَحَبَةً فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ تُسَمَّى الْبُطَيْحَاءَ وَقَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنَّ يَلْغَطَ أَوْ يُنْشِدَ شِعْرًا أَوْ يَرْفَعَ صَوْتَهُ فَلْيَخْرُجْ إِلَى هَذِهِ الرَّحَبَةِ. رَوَاهُ فِي الْمُوَطَّأِ
الترجمة الإنجليزية
Malik said that ‘Umar built a courtyard called al-Butaiha’ in the neighbourhood of the mosque and said, “If anyone wants to make a noise, or recite poetry, or raise his voice, he must go out to this courtyard.” He transmitted it in al-Muwatta'.
الترجمة الأردية
حضرت مالک فرماتے ہیں کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مسجد کے قریب ایک صحن بنوایا جو 'البطیحاء' کہلاتا تھا اور فرمایا: جو شخص شور مچانا چاہے یا اشعار پڑھنا چاہے یا آواز بلند کرنا چاہے وہ اس صحن میں جائے۔ (مالک)