العربية (الأصل)
وَعَن أم مَالك البهزية قَالَتْ: ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا؟ قَالَ: «رَجُلٌ فِي مَاشِيَتِهِ يُؤَدِّي حَقَّهَا وَيَعْبُدُ رَبَّهُ وَرَجُلٌ أَخَذَ برأسٍ فرأسه يخيف الْعَدو ويخوفونه». رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar reported: The Messenger of Allah (peace be upon him) turned to us and said: "O assembly of Emigrants, there are five things — and I seek refuge in Allah lest you live to see them: When indecency spreads among a people to the extent that they commit it openly, plagues and diseases that were unknown to their predecessors will spread among them. When they cheat in weights and measures, they will be afflicted with famine, severe hardship, and the oppression of their rulers. When they withhold the Zakat of their wealth, rain will be withheld from the sky; were it not for the animals, it would not rain at all. When they break the covenant of Allah and the covenant of His Messenger, Allah will enable their enemies from outside to overpower them and seize some of what is in their hands. When their leaders do not rule by the Book of Allah and pick and choose from what Allah has revealed, Allah will cause them to fight among themselves." Narrated by Ibn Majah.
الترجمة الأردية
ام مالک بہزیہ رضی اللہ عنہ بیان کرتی ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فتنے کا ذکر کیا تو آپ نے اسے قریب قرار دیا، میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! اس (فتنے) میں بہترین شخص کون ہو گا؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:”وہ آدمی جو اپنے مویشیوں میں ہے وہ ان کا بھی حق (یعنی زکوۃ) ادا کرتا ہے اور اپنے رب کی عبادت بھی کرتا ہے، اور وہ آدمی جو اپنے گھوڑے کا سر پکڑتا ہے اور وہ اپنے دشمن (کافروں) کو ڈراتا ہے اور وہ اسے ڈراتے ہیں۔“سندہ ضعیف، رواہ الترمذی۔[مشكوة المصابيح/كتاب الفتن/حدیث: 5400]