العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا». وَفِي رِوَايَة: «وَلَا تنافسوا». مُتَّفق عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Beware of suspicion, for suspicion is the most false of speech. Do not spy on one another, do not pry into one another's affairs, do not outbid one another to inflate prices, do not envy one another, do not hate one another, and do not turn your backs on one another. Be servants of Allah, as brothers." In another narration: "And do not sever ties of kinship, do not hate one another, do not envy one another, do not turn your backs on one another, and be servants of Allah, as brothers, as you have been commanded. A Muslim is the brother of another Muslim; he does not wrong him, forsake him, or despise him."
الترجمة الأردية
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:”بدگمانی سے بچو، کیونکہ بدگمانی سب سے بڑا جھوٹ ہے، تم کسی کے عیب مت تلاش کرو اور نہ جاسوسی کرو، قیمت بڑھانے کے لیے بولی مت دو اور نہ باہم حسد کرو، بغض مت رکھو اور نہ قطع تعلقی کرو اور اللہ کے بندو! بھائی بھائی بن جاؤ۔“ایک دوسری روایت میں ہے:”(اور حسد کی بنا پر) باہم ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش نہ کرو۔“متفق علیہ۔[مشكوة المصابيح/كتاب الآداب/حدیث: 5028]