العربية (الأصل)
وَعَن أنسٍ قَالَ: كَانَ لِلنَّبِيِّ حَادٍ يُقَالُ لَهُ: أَنْجَشَةُ وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ». قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي ضَعْفَةَ النِّسَاءِ. مُتَّفق عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Anas reported: The Prophet had a camel driver called Anjasha who had a beautiful voice. The Prophet, peace be upon him, said to him: "Slow down, O Anjasha! Do not break the crystal vessels." Qatadah said: He meant the delicate women.
الترجمة الأردية
انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں، ایک شخص آپ کا حدی خوان تھا اسے انجشہ کے نام سے یاد کیا جاتا تھا، اس کی آواز بہت اچھی تھی، نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے فرمایا:”انجشہ! ٹھہرو ٹھہرو، شیشوں کو مت چور کرو۔“قتادہ ؒ نے فرمایا: آپ نے یہ خواتین کی نزاکت کے پیش نظر فرمایا تھا۔ متفق علیہ۔[مشكوة المصابيح/كتاب الآداب/حدیث: 4806]