العربية (الأصل)
وَعَنْ بُرَيْدَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ عَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ: «مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الْأَصْنَامِ؟» فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ: «مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ؟» فَطَرَحَهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ أَتَّخِذُهُ؟ قَالَ: «مِنْ وَرِقٍ وَلَا تُتِمَّهُ مِثْقَالا» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Buraida reported the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) as saying to a man who was wearing a signet-ring of yellow copper, “How is it that I notice the odour of idols in you ?” So he threw it away and came wearing an iron signet- ring, and when he said, “How is it that I see you wearing the adornment of the inhabitants of hell ?” he threw it away and asked God’s messenger what material he should use. He replied, “Silver, but do not let it weigh as much as a mithqal.” Tirmidhi, Abu Dawud and Nasa’i transmitted it. Muhyi as-Sunna said there is a sound tradition on the authority of Hadrat Sahl b. Sa'd about the dower that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to a man, “Seek something, even though it should be an iron signet-ring.”
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص سے جس کے ہاتھ میں پیتل کی انگوٹھی تھی فرمایا: مجھے تم سے بتوں کی بو آتی ہے؟ اس نے اسے پھینک دیا۔ پھر لوہے کی انگوٹھی پہن کر آیا تو فرمایا: مجھے تم پر جہنم والوں کا زیور دکھائی دیتا ہے؟ اس نے وہ بھی پھینک دی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! پھر کس چیز کی بنواؤں؟ فرمایا: چاندی کی بنواؤ لیکن ایک مثقال تک نہ پہنچاؤ۔ (ترمذی، حضرت ابوداؤد اور نسائی)
