العربية (الأصل)
وَعَن عبدِ الله بنِ حُبَشيٍّ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «طُولُ الْقِيَامِ» قِيلَ: فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «جُهْدُ الْمُقِلِّ» قِيلَ: فَأَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ» قِيلَ: فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ» . قِيلَ: فَأَيُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ؟ قَالَ: «مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَفِي رِوَايَةِ للنسائي: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ: أيُّ الأعمالِ أفضلُ؟ قَالَ: «إِيمانٌ لَا شكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لَا غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ» . قِيلَ: فَأَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «طُولُ الْقُنُوتِ» . ثمَّ اتفقَا فِي الْبَاقِي
الترجمة الإنجليزية
‘Abdallah b. Hubshi told that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked which deed was most excellent and replied, “Standing long in prayer." He was asked what sadaqa was most excellent and replied, “The effort of one who possesses little.” He was asked what hijra was most excellent and replied, “That of one who forsakes what God has prohibited.” He was asked what jihad was most excellent and replied, “That of one who strives against the polytheists with his property and his person.” He was asked what manner of being killed was most honourable and replied, “That of one whose blood is shed and whose steed is wounded.” Abu Dawud transmitted it Nasa’i’s version says that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked which actions were most excellent and replied, “Faith which contains no doubt, jihad which contains no unfaithfulness regarding spoil, and a pilgrimage which is accepted.” He was asked what prayer was most excellent and replied, “Standing long in devotion.” The two versions agree about the remainder.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن حبشی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سا عمل سب سے افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قیام۔ پوچھا گیا: کون سا صدقہ سب سے افضل ہے؟ فرمایا: تنگدست کی محنت (سے دیا گیا صدقہ)۔ پوچھا گیا: کون سی ہجرت سب سے افضل ہے؟ فرمایا: جس نے اللہ کی حرام کردہ چیزوں کو چھوڑ دیا۔ پوچھا گیا: کون سا جہاد سب سے افضل ہے؟ فرمایا: جس نے مشرکین سے اپنے مال اور جان سے جہاد کیا۔ پوچھا گیا: کون سا قتل سب سے باعزت ہے؟ فرمایا: جس کا خون بہایا جائے اور اس کا گھوڑا مار دیا جائے۔ حضرت ابوداؤد نے اسے روایت کیا۔ نسائی کی روایت میں ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سا عمل سب سے افضل ہے؟ فرمایا: ایسا ایمان جس میں شک نہ ہو، ایسا جہاد جس میں غلول (خیانت) نہ ہو اور حج مبرور۔ پوچھا گیا: کون سی نماز سب سے افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قنوت (قیام)۔ پھر دونوں روایتیں باقی میں متفق ہیں۔