العربية (الأصل)
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ زِنا بعدَ إِحْصانٍ فإِنَّهُ يُرجَمُ ورجلٌ خرَجَ مُحارِباً للَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الْأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
الترجمة الإنجليزية
A’isha reported God’s Messenger as saying, “The blood of a Muslim man who testifies that there is no god but God and that Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is God’s Messenger may lawfully be shed only for one of three reasons:fornication after marriage, in which case he should be stoned; one who goes forth to fight with God and His Messenger,* in which case he should be killed, or crucified, or made a fugitive; or one which commits murder for which he is killed.” Abu Dawud transmitted it. * Mirqat iv. 53 refers this to such things as highway robbery.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کسی مسلمان کا خون جو لا الٰہ الا اللہ اور محمد اللہ کے رسول ہیں کی گواہی دے حلال نہیں مگر تین وجوہ میں سے کسی ایک سے: شادی کے بعد زنا، اسے رجم کیا جائے گا؛ وہ آدمی جو اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرنے نکلے، اسے قتل کیا جائے گا یا سولی دی جائے گی یا جلا وطن کیا جائے گا؛ یا وہ جو کسی جان کو قتل کرے تو اس کے بدلے قتل کیا جائے گا۔» حضرت ابوداؤد نے اسے روایت کیا۔