العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلَاحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلَاهَا جَمِيعًا» . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: قَالَ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بسيفهما فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ» قُلْتُ: هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakra reported the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) as saying, “When two Muslims meet and one of them bears arms against his brother, they are both on the brink of hell, and if one of them kills the other they will both enter it.” In a version on Abu Bakra's authority he said, “When two Muslims meet with their swords, the one who kills and the one who is killed will go to hell." When he (i.e. Hadrat Abu Bakr) remarked that one was the killer and asked what was wrong with the one who was killed, he replied, “He was eager to kill his companion." (Bukhari and Muslim.)
الترجمة الأردية
حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب دو مسلمان آپس میں ملیں اور ایک اپنے بھائی پر ہتھیار اٹھائے تو دونوں جہنم کے کنارے پر ہیں، پھر جب ایک دوسرے کو قتل کر دے تو دونوں جہنم میں داخل ہوں گے۔» ایک روایت میں ہے: «جب دو مسلمان تلواروں سے آپس میں ملیں تو قاتل اور مقتول دونوں آگ میں ہیں۔» میں نے عرض کیا: یہ تو قاتل ہے مگر مقتول کا کیا قصور؟ فرمایا: «وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا حریص تھا۔» (بخاری و مسلم)