العربية (الأصل)
عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: أُتِيَ عَلِيٌّ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْيِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ» وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ» . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
الترجمة الإنجليزية
‘Ikrima told that when some heretics were brought to ‘Ali he had them burned, and that when Ibn ‘Abbas heard of it he said that if it had been he, he would not have had them burned because of God’s Messenger's prohibition, “Do not inflict God’s punishment on anyone”, but would have had them killed on account of the statement made by God’s Messenger, “Kill those who change their religion.” Bukhari transmitted it.
الترجمة الأردية
عکرمہ فرماتے ہیں: حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس کچھ زندیق لائے گئے تو انہوں نے انہیں جلا دیا۔ جب حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو معلوم ہوا تو فرمایا: اگر میں ہوتا تو انہیں نہ جلاتا کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منع فرمایا ہے: «اللہ کے عذاب سے عذاب نہ دو۔» البتہ انہیں قتل ضرور کر دیتا کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ہے: «جو اپنا دین بدلے اسے قتل کر دو۔» بخاری نے اسے روایت کیا۔