العربية (الأصل)
وَعَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فقطعهما ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ: أَسْلَمْتُ لِلَّهِ وَفِي رِوَايَةٍ: فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لِأَقْتُلَهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَأَقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا؟ قَالَ: «لَا تَقْتُلْهُ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Miqdad b. al-Aswad told that he said, “Tell me, Messenger of God, supposing I meet an infidel and we fight together and he strikes one of my hands with his sword and cuts it off, then flies for refuge from me to a tree and says he has submitted himself to God (or, in another version, says when I intend to kill him that there is no god but God), shall I kill him after he has said it?” He replied, “Do not kill him.” He protested, “But, Messenger of God, he cut off one of my hands.” God’s Messenger then replied, “Do not kill him, for if you do so, he will be in the position in which you were before you killed him, and you will be in the position in which he was before he made his testimony.”* (Bukhari and Muslim.) *i.e. he will now be one for whose killing retaliation may be demanded, and you will be one whose blood may lawfully be shed.
الترجمة الأردية
حضرت مقداد بن اسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ بتائیں اگر میری ملاقات کسی کافر سے ہو اور ہم لڑیں، وہ تلوار سے میرا ایک ہاتھ کاٹ دے پھر مجھ سے بچنے کے لیے درخت کی آڑ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہو گیا۔ (ایک روایت میں ہے: جب میں اسے قتل کرنے لگا تو اس نے کہا لا الٰہ الا اللہ) تو کیا میں یہ کہنے کے بعد اسے قتل کروں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اسے قتل نہ کرو۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے میرا ایک ہاتھ تو کاٹ دیا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اسے قتل نہ کرو، کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کیا تو وہ اس مقام پر ہوگا جس پر تم قتل سے پہلے تھے اور تم اس مقام پر ہوگے جس پر وہ اپنا کلمہ کہنے سے پہلے تھا۔» (بخاری و مسلم)