العربية (الأصل)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لم يسمه فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ. وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَا يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ. وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَه وَوَقفه بَعضهم على ابْن عَبَّاس
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn ‘Abbas reported God’s Messenger as saying, “If anyone takes a vow but does not name it, its atonement is the same as that for an oath; if anyone takes a vow to do an act of disobedience, its atonement is the same as that for an oath; if anyone takes a vow he is unable to fulfil, its atonement is the same as that for an oath; but if anyone takes a vow he is able to fulfil, he must do so.” Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it, but some traced it no farther back than Ibn ‘Abbas.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے ایسی نذر مانی جس کا نام نہ لیا تو اس کا کفارہ قسم کے کفارے کی طرح ہے۔ جس نے ایسی نذر مانی جس کی طاقت نہ رکھتا ہو تو اس کا کفارہ قسم کے کفارے کی طرح ہے۔ اور جس نے ایسی نذر مانی جس کی طاقت رکھتا ہو تو وہ اسے پوری کرے۔» حضرت ابوداؤد اور ابن ماجہ نے اسے روایت کیا، اور بعض نے اسے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما پر موقوف کیا ہے۔