العربية (الأصل)
عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ فَسَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا: أَمَةٌ لِفُلَانٍ قَالَ: «أَيُلِمُّ بِهَا؟» قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ؟ أَمْ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لَا يحلُّ لَهُ؟» . رَوَاهُ مُسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu-d Darda’ said that when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed a woman who was near the time to be delivered of a child he asked about her and was told that she was so and so’s slave woman. He asked whether he was having sexual intercourse with her, and when he was told that he was, he said, “I am inclined to invoke a curse on him which will enter his grave with him. How can he take the child into his service when that is not lawful for him, or how can he make it an heir when that is not lawful for him?”* * The reason for the curse is said to be because he did wait the prescribed period after acquiring the woman and so could not know whether the child was his or not. If he treated the child as a slave he might be enslaving his own son, and if he treated it as an heir he might be doing this to one who was not his son. Muslim transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوالدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک حاملہ عورت کے پاس سے گزرے اور اس کے بارے میں پوچھا۔ لوگوں نے بتایا: یہ فلاں کی لونڈی ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا وہ اس سے صحبت کرتا ہے؟ عرض کیا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: میں نے ارادہ کیا کہ اس پر ایسی لعنت کروں جو اس کے ساتھ قبر میں داخل ہو۔ وہ اسے خدمتگار کیسے بنائے گا جبکہ یہ اس کے لیے حلال نہیں؟ یا اسے وارث کیسے بنائے گا جبکہ یہ اس کے لیے حلال نہیں؟ (مسلم)