العربية (الأصل)
وَعَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ: جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا: مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ فَسَأَلَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ الله عَنهُ هَل مَعَك غَيره؟ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغيرَة فأنفذه لَهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ جَاءَتِ الْجدّة الْأُخْرَى إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ: هُوَ ذَلِك السُّدس فَإِن اجْتمعَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا. رَوَاهُ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ وَابْن مَاجَه
الترجمة الإنجليزية
Qabisa b. Dhu’aib said that when a grandmother came to Hadrat Abu Bakr asking him for her share of an estate he told her that nothing was prescribed for her in God’s Book or in the sunna of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), but asked her to go home till he had questioned the people. When he did so, al-Mughira b. Shu'ba said he had been present with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when he gave her a sixth. Hadrat Abu Bakr asked if anyone had been with him and Muhammad b. Maslama said the same as al- Mughira had said, so Hadrat Abu Bakr made it apply to her. Another grand-mother came to ‘Umar asking him for her share of an estate and he said, “It is that sixth. If there are two of you it is shared between you, but whichever is the only one left gets it all.” Malik, Ahmad, Tirmidhi, Abu Dawud, Darimi and Ibn Majah transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت قبیصہ بن ذؤیب فرماتے ہیں: ایک دادی حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس اپنی میراث مانگنے آئی۔ فرمایا: تمہارے لیے کتاب اللہ میں کچھ نہیں اور نہ سنتِ رسول اللہ میں۔ واپس جاؤ میں لوگوں سے پوچھتا ہوں۔ پوچھا تو حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس حاضر تھا جب آپ نے دادی کو چھٹا حصہ دیا۔ حضرت ابوبکر نے پوچھا: کوئی اور بھی گواہ ہے؟ حضرت محمد بن مسلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بھی ایسا ہی کہا۔ تو حضرت ابوبکر نے دادی کو چھٹا حصہ دلا دیا۔ پھر دوسری دادی حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس اپنی میراث مانگنے آئی۔ فرمایا: وہی چھٹا حصہ ہے۔ اگر تم دونوں جمع ہو تو تم دونوں میں تقسیم اور تم میں سے جو اکیلی رہے وہ اس کی ہے۔ (مالک، احمد، ترمذی، حضرت ابوداؤد، دارمی، ابن ماجہ)