العربية (الأصل)
وَعَن عبد الله بن أبي ربيعَة قَالَ: اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ: «بَارَكَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالْأَدَاءُ» . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ
الترجمة الإنجليزية
‘Abdallah b. Abu Rabi'a said the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) borrowed forty thousand* from him, and when revenue came in he paid it to him saying, “God most high bless your family and your property! The only reward for a loan is commendation and repayment.” *The text mentions the number. It probably means dirhams. Nasa’i transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن ابی ربیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے چالیس ہزار قرض لیے۔ جب آپ کے پاس مال آیا تو مجھے واپس دیا اور فرمایا: اللہ تعالیٰ تیرے گھر والوں اور مال میں برکت عطا فرمائے۔ قرض کا بدلہ صرف تعریف اور ادائیگی ہے۔ (نسائی)