العربية (الأصل)
عَن عَوْنٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ صَاحِبُ الْعِلْمِ وَصَاحِبُ الدُّنْيَا وَلَا يَسْتَوِيَانِ أَمَّا صَاحِبُ الْعِلْمِ فَيَزْدَادُ رِضًى لِلرَّحْمَنِ وَأَمَّا صَاحِبُ الدُّنْيَا فَيَتَمَادَى فِي الطُّغْيَانِ. ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ (كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى) قَالَ وَقَالَ الْآخَرُ (إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عباده الْعلمَاء. رَوَاهُ الدَّارمِيّ
الترجمة الإنجليزية
‘Aun reported Hadrat Ibn Mas'ud as saying, “Two greedy ones never attain satisfaction, the learned man and the worldly man, but they are not equal. The learned man becomes more pleasing to the Compassionate One, but the worldly man perseveres in transgression." Then ‘Abdallah recited, “Nay, but man transgresses in considering that he is self-sufficient. "* He added, “The other is preferable, for ‘only those of His servants who are learned fear God.’ " Darimi transmitted it. *Qur’an, xcvi, 6 f.
الترجمة الأردية
عون بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے تھے: دو حریص کبھی سیر نہیں ہوتے: علم والا اور دنیا والا، مگر یہ دونوں برابر نہیں۔ علم والا رحمان کو زیادہ خوش کرتا ہے جبکہ دنیا والا سرکشی میں بڑھتا جاتا ہے۔ پھر تلاوت فرمائی: اے لوگو! تمہاری سرکشی تمہارے اپنے خلاف ہے۔ (دارمی)