العربية (الأصل)
وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ سُمِعَ عِنْدَ وَجْهِهِ دوِي كَدَوِيِّ النَّحْل فأنل عَلَيْهِ يَوْمًا فَمَكَثْنَا سَاعَةً فَسُرِّيَ عَنْهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا وَأَعْطِنَا وَلَا تَحْرِمْنَا وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا» . ثُمَّ قَالَ: «أُنْزِلَ عَلَيَّ عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ» ثُمَّ قَرَأَ: (قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ) حَتَّى خَتَمَ عَشْرَ آيَاتٍ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat ‘Umar b. al-Khattab said:When the inspiration was sent down to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), a low sound was heard near his face like the humming of bees. One day when inspiration was sent down to him and we had waited for a time, it left him, then facing the qibla and raising his hands, he said, “O God, give us more and do not give us less; honour us and do not humiliate us; give us and do not withhold from us; choose us and do not prefer others to us; please us and be pleased with us.” He then said, “I have had sent down to me ten verses which will provide entrance to paradise for those who recite them.” He then recited, “The believers have been successful” and continued till he had completed ten verses, 1 1. Qur'an, xxiii, 1-10. Ahmad and Tirmidhi transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر جب وحی نازل ہوتی تو آپ کے چہرے کے قریب شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی آواز سنائی دیتی۔ ایک دن آپ پر وحی نازل ہوئی، ہم نے تھوڑی دیر انتظار کیا، پھر آپ سے وحی ختم ہوئی تو آپ نے قبلہ کی طرف رخ کیا، ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: اے اللہ! ہمیں زیادہ دے اور کم نہ کر، ہمیں عزت دے اور ذلیل نہ کر، ہمیں عطا فرما اور محروم نہ کر، ہمیں ترجیح دے اور ہم پر دوسروں کو ترجیح نہ دے، ہمیں راضی فرما اور ہم سے راضی ہو جا۔ پھر فرمایا: مجھ پر دس آیات نازل ہوئیں جو ان پر عمل کرے جنت میں داخل ہوگا۔ پھر قد افلح المؤمنون پڑھی یہاں تک کہ دس آیات مکمل کیں۔ (احمد، ترمذی)