العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قُلْنَا يَوْمَ الْخَنْدَقِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ شَيْءٍ نَقُولُهُ؟ فَقَدْ بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ قَالَ: «نَعَمْ اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِنَا وَآمِنْ رَوْعَاتِنَا» قَالَ: فَضَرَبَ اللَّهُ وُجُوهَ أَعْدَائِهِ بِالرِّيحِ وَهَزَمَ اللَّهُ بِالرِّيحِ. رَوَاهُ أَحْمد
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri said that at the battle of the Trench they asked God’s messenger whether there was anything they could repeat, for their hearts were in their mouths.* He replied that there was; they should say, “O God, cover our danger points(1) and give security from fears.” He said that God then sent a wind in the faces of His enemies and God routed them by the wind. *Literally, ‘For the hearts had reached the windpipes.’ 1. The word is 'aurat used in a similar prayer on p. 510. There it was translated 'faults'. Another meaning refers to places on a frontier, etc., which give openings to an enemy, and so are places where caution is necessary. This seems more suitable in the present context. Cf. Mirqat, iii, 134. Ahmad transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ ہم نے غزوۂ خندق کے دن عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا کوئی چیز ہے جو ہم پڑھیں؟ دل حلق تک آ گئے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: ہاں، کہو: اے اللہ! ہمارے عیبوں کو ڈھانپ دے اور ہمارے خوف کو امن میں بدل دے۔ فرماتے ہیں: پھر اللہ نے دشمنوں کے چہروں پر ہوا ماری اور اللہ نے ہوا سے ان کو شکست دی۔ (احمد)