العربية (الأصل)
عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيْسَ فِي الْخَضْرَاوَاتِ صَدَقَةٌ وَلَا فِي الْعَرَايَا صَدَقَةٌ وَلَا فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِي الْعَوَامِلِ صَدَقَةٌ وَلَا فِي الْجَبْهَةِ صَدَقَةٌ» . قَالَ الصَّقْرُ: الْجَبْهَةُ الْخَيل وَالْبِغَال وَالْعَبِيد. رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat ‘Ali reported the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) as saying, “There is no sadaqa on green herbs, palm-trees given in usufruct for a year, less than five camel-loads, working animals, or al-jabha.” As-Saqr said al-jabha* consists of horses, mules and slaves. Daraqutni transmitted it. * Applied usually to horses, meaning the best type.
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: سبزیوں میں کوئی صدقہ نہیں، عاریتاً دیے گئے کھجور کے درختوں میں کوئی صدقہ نہیں، پانچ وسق سے کم میں کوئی صدقہ نہیں، کام کرنے والے جانوروں میں کوئی صدقہ نہیں، اور الجبہہ میں کوئی صدقہ نہیں۔ صقر نے کہا الجبہہ سے مراد گھوڑے، خچر اور غلام ہیں۔ (دارقطنی)