العربية (الأصل)
عَن الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ على فرشهم إِلَى رَبنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ: إِخْوَاننَا قتلوا كَمَا قتلنَا وَيَقُول: المتوفون على فرشهم إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مِتْنَا فَيَقُولُ رَبنَا: انْظُرُوا إِلَى جراحهم فَإِن أشبهت جراحهم جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قد أشبهت جراحهم ". رَوَاهُ أَحْمد وَالنَّسَائِيّ
الترجمة الإنجليزية
Al'Irbad b. Sariya reported God’s messenger as saying:The martyrs and those who die on their beds will apply to our Lord who is great and glorious for a decision regarding those who die of plague. The martyrs will say, “Our brethren were killed just as we were and those who died a natural death will say, “Our brethren died on their beds just as we died.”. Our Lord will reply, “Look at their wound, for if their wounds resemble those of people who have been killed they are of their number and will be associated with them, for their wounds have resembled theirs." Ahmad and Nasa’i transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت عرباض بن ساریہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: شہداء اور بستروں پر مرنے والے اپنے رب کے حضور طاعون سے مرنے والوں کے بارے میں جھگڑیں گے۔ شہداء کہیں گے: ہمارے بھائی اسی طرح مارے گئے جیسے ہم مارے گئے۔ اور بستروں پر مرنے والے کہیں گے: ہمارے بھائی اسی طرح مرے جیسے ہم مرے۔ تو اللہ عزوجل فرمائے گا: ان کے زخم دیکھو، اگر ان کے زخم مقتولوں کے زخموں جیسے ہوں تو وہ انہی میں سے ہیں۔ تو ان کے زخم شہداء جیسے پائے جائیں گے۔ (احمد، نسائی)