العربية (الأصل)
وَعَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَعَلَيْهِ الْجُمُعَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا مَرِيض أَو مُسَافر أَوْ صَبِيٌّ أَوْ مَمْلُوكٌ فَمَنِ اسْتَغْنَى بِلَهْوٍ أَوْ تِجَارَةٍ اسْتَغْنَى اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حميد» . رَوَاهُ الدراقطني
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir reported God’s Messenger as saying, “Prayer in congregation on Friday is a duty laid on those who believe in God and the last day, except for an invalid, a traveller, a woman, a boy, an insane person, or a slave. If anyone neglects it through sport or trade, God will have nothing to do with him. God is the Independent and Praiseworthy One." Daraqutni transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص اللہ تعالیٰ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے اس پر جمعہ (باجماعت) فرض ہے سوائے بیمار، مسافر، عورت، بچے اور غلام کے۔ جو شخص کسی لہو و لعب یا تجارت کی وجہ سے جمعہ سے بے نیاز ہو گیا، اللہ تعالیٰ بھی اس سے بے نیاز ہو جائے گا، اور اللہ تعالیٰ بے نیاز اور ستودہ صفات ہے۔ (دارقطنی، بیہقی)