العربية (الأصل)
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " سِتَّةٌ لَعَنْتُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ يُجَابُ: الزَّائِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَالْمُكَذِّبُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَالْمُتَسَلِّطُ بِالْجَبَرُوتِ لِيُعِزَّ مَنْ أَذَلَّهُ اللَّهُ وَيُذِلَّ مَنْ أَعَزَّهُ اللَّهُ وَالْمُسْتَحِلُّ لِحَرَمِ اللَّهِ وَالْمُسْتَحِلُّ مِنْ عِتْرَتِي مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَالتَّارِكُ لِسُنَّتِي ". رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ فِي الْمدْخل ورزين فِي كِتَابه
الترجمة الإنجليزية
‘A’isha reported that God’s messenger said, “There are six whom I have cursed, whom I pray that God may curse, and every prophet’s prayer is answered:He who makes additions to God’s Book, he who declares God’s decree to be false, he who rules proudly to exalt him whom God has humbled and humble him whom God has exalted, he who profanes God’s sacred area, he who considers he may do to my family what God has declared forbidden, and he who abandons my sunna.” Baihaqi transmitted it in the introduction and Razin in his book.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: چھ قسم کے لوگوں پر میں نے لعنت کی ہے اور ان پر اللہ کی لعنت کی دعا کی ہے اور ہر نبی کی دعا قبول ہوتی ہے: وہ جو اللہ کی کتاب میں اضافہ کرے، وہ جو اللہ کی تقدیر کو جھٹلائے، وہ جو غلبے اور تکبر سے حکمرانی کرے تاکہ جسے اللہ نے عزت دی ہے اسے ذلیل کرے اور جسے اللہ نے ذلیل کیا ہے اسے عزت دے، وہ جو اللہ کی حرام کردہ چیزوں کو حلال سمجھے، وہ جو میرے اہل بیت میں سے جن چیزوں کو اللہ نے حرام فرمایا ہے ان کو حلال سمجھے، اور وہ جو میری سنت کو چھوڑ دے۔ (رزین نے بیہقی سے روایت کیا)