العربية (الأصل)
309 صحيح حديث عُثْمَانَ بْنِ عَفَّان عَنْ عُبَيْدِ اللهِ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ، حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ بَنَى مَسْجدًا يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrated: While we were praying with the Prophet (peace be upon him), he heard the noise of some people. After the prayer he asked: "What was the matter?" They said: "We were hurrying to the prayer." He said: "Do not do that. When you come to the prayer, come with tranquility. Whatever you catch, pray, and whatever you miss, complete it."
الترجمة الأردية
عبید اللہ خولانی روایت کرتے ہیں کہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے مسجد نبوی کی تعمیر کے متعلق لوگوں کی باتوں کو سن کر فرمایا کہ تم لوگوں نے بہت زیادہ باتیں کی ہیں، حالانکہ میں نے نبیصلی اللہ علیہ وسلمسے سنا ہے:”جس نے مسجد بنائی، اس سے مقصود اللہ پاک کی رضا ہو تو اللہ تعالیٰ ایسا ہی ایک مکان جنت میں اس کے لیے بنائے گا۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب المساجد ومواضع الصلاة/حدیث: 309]