العربية (الأصل)
1648 صحيح حَدِيثُ عَبْدِ الله بْنِ عُمَرَ، قَالَ: صلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ العِشَاءَ، في آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ، فَقَالَ: «أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هذِهِ؟ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا، لاَ يَبْقَى، مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ، أَحَدٌ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them): The Prophet (peace be upon him) led us in the 'Isha prayer during the last days of his life. When he finished with the salutation, he stood up and said, "Do you realize what this night of yours is? At the end of one hundred years from this night, not a single person who is on the face of the earth today will remain alive."
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ آخرِ عمر میں (ایک دفعہ) رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی، جب آپصلی اللہ علیہ وسلمنے سلام پھیرا تو کھڑے ہو گئے اور فرمایا:”تمہاری آج کی رات وہ ہے کہ اس رات سے سو برس کے آخر تک کوئی شخص جو زمین پر ہے وہ باقی نہیں رہے گا۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب فضائل الصحابة/حدیث: 1648]