الترجمة الأردية

سیدنا ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ہم غزوہ تبوک کے لیے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ جا رہے تھے، جب آپصلی اللہ علیہ وسلموادیِ قریٰ (مدینہ منورہ اور شام کے درمیان ایک قدیم آبادی) سے گزرے تو ہماری نظر ایک عورت پر پڑی جو اپنے باغ میں کھڑی ہے، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے صحابہ رضوان اللہ علیہم اجمعین سے فرمایا:”اس کے پھلوں کا اندازہ لگاؤ (کہ اس میں کتنی کھجور نکلے گی)“، حضور اکرمصلی اللہ علیہ وسلمنے دس وسق کا اندازہ لگایا، پھر اس عورت سے فرمایا:”یاد رکھنا اس میں سے جتنی کھجور نکلے“، جب ہم تبوک پہنچے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”آج رات بڑے زور کی آندھی چلے گی اس لیے کوئی شخص کھڑا نہ رہے اور جن کے پاس اونٹ ہوں تو وہ اسے باندھ دیں“، چنانچہ ہم نے اونٹ باندھ لیے اور آندھی بڑے زور کی آئی، ایک شخص کھڑا ہوا تھا تو ہوا نے اسے جبلِ طئ پر جا پھینکا، اور ایلہ کے حاکم (یوحنا بن روبہ) نے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکو سفید خچر اور ایک چادر کا تحفہ بھیجا، آں حضورصلی اللہ علیہ وسلمنے تحریری طور پر اسے اس کی حکومت پر برقرار رکھا، پھر جب وادیِ قریٰ (واپسی میں) پہنچے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اسی عورت سے پوچھا:”تمہارے باغ میں کتنا پھل آیا تھا؟“اس نے کہا کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے اندازے کے مطابق دس وسق آیا تھا، اس کے بعد رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”میں مدینہ جلد جانا چاہتا ہوں، اس لیے جو کوئی میرے ساتھ جلدی چلنا چاہے وہ میرے ساتھ جلد روانہ ہو“، پھر مدینہ دکھائی دینے لگا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”یہ ہے طابہ!“پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے احد پہاڑ دیکھا تو فرمایا:”یہ پہاڑ ہم سے محبت رکھتا ہے اور ہم بھی اس سے محبت رکھتے ہیں“، پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کیا میں انصار کے سب سے اچھے خاندان کی نشاندہی نہ کروں؟“صحابہ رضی اللہ عنہم نے عرض کی کہ ضرور کیجئے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بنو نجار کا خاندان، پھر بنو عبد الاشہل کا خاندان، پھر بنو ساعدہ کا، یا (یہ فرمایا کہ) بنو حارث بن خزرج کا خاندان“اور فرمایا:”انصار کے تمام ہی خاندانوں میں خیر ہے“۔[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الفضائل/حدیث: 1469]