الترجمة الأردية

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمغزوۂ خیبر میں تشریف لے گئے۔ ہم نے وہاں فجر کی نماز اندھیرے ہی میں پڑھی، پھر نبیصلی اللہ علیہ وسلمسوار ہوئے اور ابو طلحہ رضی اللہ عنہ بھی سوار ہوئے، میں ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کے پیچھے بیٹھا ہوا تھا۔ نبیصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنی سواری کا رخ خیبر کی گلیوں کی طرف کر دیا۔ میرا گھٹنا نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی ران سے چھو جاتا تھا۔ پھر نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنی ران سے تہبند کو ہٹایا، یہاں تک کہ میں نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی شفاف اور سفید رانوں کی سفیدی اور چمک دیکھنے لگا۔ جب آپصلی اللہ علیہ وسلمخیبر کی بستی میں داخل ہوئے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:«اللَّهُ أَكْبَرُ»”اللہ سب سے بڑا ہے“،«خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ»”خیبر برباد ہو گیا، جب ہم کسی قوم کے آنگن میں اتر جائیں تو ڈرائے ہوئے لوگوں کی صبح منحوس ہو جاتی ہے“۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے یہ تین مرتبہ فرمایا۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے کہا کہ خیبر کے یہودی لوگ اپنے کاموں کے لیے باہر نکلے ہی تھے کہ وہ چلا اٹھے: محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) آن پہنچے۔ پس ہم نے خیبر لڑ کر فتح کر لیا۔[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الجهاد/حدیث: 1180]