العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاالزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ: ثنايَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أناحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْعَطَاءٍ، عَنْجَابِرٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلا نَذَرَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" صَلِّ هَاهُنَا، يَعْنِي فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَقَالَ: صَلِّ هَاهُنَا".
الترجمة الإنجليزية
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that a man vowed to pray in Bayt al-Maqdis (Jerusalem). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "Pray here" — meaning in the Sacred Mosque (al-Masjid al-Haram). The man said: O Messenger of Allah, I vowed to pray in Bayt al-Maqdis. He said: "Pray here."
الترجمة الأردية
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی نے بیت المقدس میں نماز پڑھنے کی نذر مانی تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے اسے کہا: یہیں مسجد حرام میں نماز پڑھ لیں۔ اس نے کہا: اللہ کے رسول! میں نے تو بیت المقدس میں نماز پڑھنے کی نذر مانی ہے۔ فرمایا: یہیں نماز پڑھ لیں۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 945]