العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثناعَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ: ثناهِشَامٌ، عَنْقَتَادَةَ، عَنِالْحَسَنِ، عَنْسَمُرَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:" أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ، وَأَيُّمَا رَجُلٌ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَالْبَيْعُ لِلأَوَّلِ".
الترجمة الإنجليزية
Samurah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace be upon him) said: "If two guardians give a woman in marriage (to two different men), she belongs to the first. And if two men sell one item (to two different buyers), the sale belongs to the first."
الترجمة الأردية
سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جس عورت کی شادی دو ولی کر دیں، تو پہلی شادی معتبر ہوگی اور جو آدمی دو آدمیوں کے ساتھ سودا کر دے، تو پہلا سودا معتبر ہوگا۔“[المنتقى ابن الجارود/كتاب البيوع والتجارات/حدیث: 622]