العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى،وَعَلانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، قَالا: ثَنَاابْنُ أَبِي مَرْيَمَمُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، ثَنَاسُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، قَال: ثَنَاعُتْبَةُ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ، عَنْعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْأَبِي هُرَيْرَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:" إِذَا وَقَعَ الذُّباب فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ يَطْرَحْهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ سُمًّا وَفِي الآخَرِ شِفَاءً".
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "If a fly falls into the drink of any of you, let him dip it fully and then remove it, for in one of its wings there is disease and in the other there is a cure."
الترجمة الأردية
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: جب کسی کے مشروب میں مکھی گر جائے، تو اسے مکمل طور پر اس میں ڈبو دینا چاہیے، پھر نکال کر پھینک دے، کیوں کہ اس کے ایک پَر میں زہر (بیماری) اور دوسرے میں شفا ہوتی ہے۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطهارة/حدیث: 55]