العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ: ثَنَاابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْحُصَيْنٍ، عَنْسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْجَابِرٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ:" أَقْبَلَتْ عِيرٌ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ مَا بَقِيَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلا، فنزلت: وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا سورة الجمعة آية 11".
الترجمة الإنجليزية
Narrated Jabir (may Allah be pleased with him): A trade caravan arrived while we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying the Friday prayer. The people dispersed until only twelve men remained. Then the verse was revealed: "And when they see a transaction or amusement, they rush to it" [Al-Jumu'ah: 11].
الترجمة الأردية
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ جمعہ ادا کر رہے تھے کہ ایک (تجارتی) قافلہ آیا، بارہ آدمیوں کے علاوہ سب لوگ اس کی طرف بھاگ گئے تو یہ آیت اتری:«وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا»[الجمعة: 11](جب کوئی تجارت یا کھیل دیکھتے ہیں، تو اس طرف دوڑ جاتے ہیں۔)[المنتقى ابن الجارود/كتاب الصلاة/حدیث: 292]