العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْوَرَّاقُ، قَالَ: ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعِ، عَنِابْنِ عُمَرَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ:" ذَهَبَتْ فَرَسٌ لابْنِ عُمَرَ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِقَ عَبْدٌ لَهُ، فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ".
الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated: A horse of Ibn Umar ran away and was captured by the enemy. The Muslims then defeated them, and it was returned to him during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Also, a slave of his fled and joined the Romans. When the Muslims defeated them, Khalid ibn al-Walid returned the slave to him after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) [had passed away].
الترجمة الأردية
سیدنا عبد الله بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبد الله بن عمر رضی اللہ عنہما کا ایک گھوڑا بھاگ گیا تو دشمن نے اسے پکڑ لیا، مسلمان ان پر غالب آئے تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے دور میں وہ انہیں واپس کر دیا گیا اور ان کا ایک غلام بھاگ کر رومیوں سے جا ملا، مسلمان ان پر غالب آئے تو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے بعد سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے انہیں (غلام) واپس کر دیا۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 1068]