العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ أَخِيهِ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالصَّلَاةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّدَقَةُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Juwayriyah bint al-Harith (may Allah be well pleased with her) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by me while I was glorifying Allah, then he went for his need and returned at midday. He asked: «Have you remained sitting?» She said: I said: «Yes.» He stated: «Shall I not teach you words which, if they were weighed against them, would equal them, or if they were compared to them, would match them? Glory be to Allah as many times as the number of His creation — three times, Glory be to Allah according to the weight of His Throne — three times, Glory be to Allah according to His good pleasure — three times, Glory be to Allah according to the ink of His words — three times.»
الترجمة الأردية
حضرت جویریہ بنت حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس سے گزرے جبکہ میں تسبیح کر رہی تھی، پھر آپ اپنی ضرورت کے لیے تشریف لے گئے اور دوپہر کے وقت واپس آئے۔ آپ نے فرمایا: «کیا تم بیٹھی رہیں؟» انہوں نے کہا: میں نے کہا: «جی ہاں۔» آپ نے فرمایا: «کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو اگر ان کے ساتھ تولے جائیں تو ان کے برابر ہوں یا اگر ان سے موازنہ کیا جائے تو ان کے برابر ہوں؟ سبحان اللہ عدد خلقہ — تین مرتبہ، سبحان اللہ زنۃ عرشہ — تین مرتبہ، سبحان اللہ رضا نفسہ — تین مرتبہ، سبحان اللہ مداد کلماتہ — تین مرتبہ۔»