العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stating: «When a man enters his house and remembers Allah upon entering and upon eating his food, Satan says: 'You have no place to spend the night and no dinner.' But when he enters and does not remember Allah upon entering, Satan says: 'You have obtained a place to spend the night.' And when he does not remember Allah upon eating his food, Satan says: 'You have obtained a place to spend the night and dinner.'»
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «جب آدمی اپنے گھر میں داخل ہو اور داخل ہوتے وقت اور کھانا کھاتے وقت اللہ کو یاد کرے تو شیطان کہتا ہے: 'تمہارے لیے نہ رات گزارنے کی جگہ ہے نہ رات کا کھانا۔' اور جب داخل ہو اور داخل ہوتے وقت اللہ کو یاد نہ کرے تو شیطان کہتا ہے: 'تم نے رات گزارنے کی جگہ پا لی۔' اور جب کھانا کھاتے وقت اللہ کو یاد نہ کرے تو کہتا ہے: 'تم نے رات گزارنے کی جگہ اور رات کا کھانا پا لیا۔'»