العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ وَحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ «إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لَا تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَنْ صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلَاةٍ قَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا» ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrated that the Prophet (peace be upon him) stood to give a sermon and said: "O people, you will be gathered before Allah barefoot, naked, and uncircumcised." Then he recited: {As We began the first creation, We shall repeat it - a promise binding upon Us. Indeed, We will do it}. He continued: "Beware! The first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim (Abraham)."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا: "اے لوگو! تمہیں اللہ کے سامنے ننگے پاؤں، ننگے بدن اور غیر مختون اٹھایا جائے گا۔" پھر آپ نے تلاوت فرمائی: {جیسے ہم نے پہلی تخلیق شروع کی تھی اسی طرح دہرائیں گے - یہ ہم پر لازمی وعدہ ہے، بے شک ہم ایسا کریں گے}۔ آپ نے جاری رکھا: "خبردار! قیامت کے دن مخلوق میں سب سے پہلے ابراہیم علیہ السلام کو کپڑے پہنائے جائیں گے۔"