العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْغَضَائِرِيُّ بِحَلَبٍ وَكَانَ حِتْرَ النِّعَالِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «أَنَّ مُوسَى قَالَ رَبِّ أَيُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً؟ فَقَالَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَمَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ تَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِنَ الْجَنَّةِ مِثْلَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ نَعَمْ أَيْ رَبِّ فَيُقَالُ لَكَ هَذَا وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ رَضِيتُ فَيُقَالُ لَهُ إِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ مَعَهُ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ رَضِيتُ فَيُقَالُ لَهُ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Sa'id and Abu Hurairah (may Allah be pleased with them) narrated that the Prophet (peace be upon him) said: "Allah the Exalted will say to the people of Paradise: 'O people of Paradise!' They will respond: 'At Your service, our Lord, and at Your pleasure, and all goodness is in Your hands.' He will say: 'Are you pleased?' They will say: 'Why should we not be pleased, O Lord, when You have given us what You have not given to any of Your creation?' He will say: 'Shall I not give you what is better than that?' They will say: 'O Lord, what thing could be better than that?' He will say: 'I shall bestow My pleasure upon you and I shall never be angry with you after that.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ جنت والوں سے فرمائے گا: 'اے جنت والو!' وہ عرض کریں گے: 'حاضر ہیں اے ہمارے رب! آپ کی رضا اور خوشنودی، اور تمام بھلائی آپ کے ہاتھ میں ہے۔' فرمائے گا: 'کیا تم راضی ہو؟' وہ عرض کریں گے: 'ہم کیوں راضی نہ ہوں اے رب! جب کہ آپ نے ہمیں وہ دیا جو اپنی کسی مخلوق کو نہیں دیا۔' فرمائے گا: 'کیا میں تمہیں اس سے بھی بہتر چیز نہ دوں؟' وہ عرض کریں گے: 'اے رب! اس سے بہتر کیا چیز ہو سکتی ہے؟' فرمائے گا: 'میں تم پر اپنی رضا نازل کرتا ہوں اور اس کے بعد کبھی تم سے ناراض نہیں ہوں گا۔'"