العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ» قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَ «ذَاكَ الْعَرْضُ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا هَلَكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi (may Allah be well pleased with him) narrated: One day we were praying behind the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). When he raised his head from bowing, he said: "Sami'a Allahu liman hamidah." A man behind him said: "Rabbana wa laka al-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih" (Our Lord, and to You is all praise, abundant, good, and blessed praise). When he finished, he asked: "Who was the speaker?" The man said: "I, O Messenger of Allah." He stated: "I saw more than thirty angels racing to be the first to write it."