العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَدِينِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلَاثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلَاثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُمَا قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُمَا بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا»
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Muhammad ibn al-Muthanna al-Madini informed us, 'Abdullah ibn Mu'awiyah narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ who said: 'The people will be gathered in three groups: desiring, fearing - two on a camel, three on a camel, four on a camel, and ten on a camel, and the Fire will gather the rest.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن محمد بن المثنیٰ المدینی نے ہمیں خبر دی، عبداللہ بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، وہیب نے ہم سے بیان کیا، ابن طاوس سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے، آپ نے فرمایا: 'لوگوں کو تین گروہوں میں اکٹھا کیا جائے گا: امید رکھنے والے، ڈرنے والے - دو ایک اونٹ پر، تین ایک اونٹ پر، چار ایک اونٹ پر، اور دس ایک اونٹ پر، اور آگ باقیوں کو اکٹھا کرے گی۔'