العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ قَالَ فُتِحَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتْحٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سُيِّبَتِ الْخَيْلُ وَوَضَعُوا السِّلَاحَ فَقَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا وَقَالُوا لَا قِتَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَذَبُوا الْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ الْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا يُزِيغُ قُلُوبَ أَقْوَامٍ يُقَاتِلُونَهُمْ وَيَرْزُقُهُمُ اللَّهُ مِنْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَلَى ذَلِكَ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Nawwas ibn Sam'an (may Allah be well pleased with him) narrated: A victory was granted to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I came to him and said: "O Messenger of Allah, the horses have been released and they have laid down their weapons, for war has laid down its burdens, and they said there is no fighting." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «They have lied. Now fighting has come. Now fighting has come. Indeed, Allah the Exalted causes the hearts of certain peoples to deviate, and they will fight them, and Allah will grant them provision from them, until the command of Allah comes regarding that. And the abode of the believers is Sham.»
الترجمة الأردية
حضرت نواس بن سمعان رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فتح نصیب ہوئی، میں آپ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! گھوڑے چھوڑ دیے گئے ہیں اور انہوں نے ہتھیار رکھ دیے ہیں، جنگ نے اپنا بوجھ اتار دیا ہے اور انہوں نے کہا کہ کوئی جنگ نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «انہوں نے جھوٹ کہا۔ اب جنگ آ گئی۔ اب جنگ آ گئی۔ بے شک اللہ جل وعلا کچھ قوموں کے دلوں کو گمراہ کرتا ہے، اور وہ ان سے لڑیں گے اور اللہ انہیں ان سے رزق عطا کرے گا یہاں تک کہ اس بارے میں اللہ کا حکم آ جائے۔ اور مومنوں کا مسکن شام ہے۔»