العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَادِمِينَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا عَمَلًا مِنَ الْأَجْرِ إِذَا أَخَذْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُوا إِلَيْهِ مِنْ وَرَاءِنَا فَقَالَ «آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ» قَالَ «وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ؟ » قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ «شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ النَّبِيذِ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The delegation of 'Abd al-Qays came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Welcome to the delegation, neither disgraced nor regretful.» They said: "O Messenger of Allah, between us and you are the polytheists from Mudar, and we can only reach you in the sacred months. So inform us of deeds by which, if we adhere to them, we will enter Paradise, and we will call to them those behind us." He stated: «I command you with four things and forbid you from four things: faith in Allah» — then he asked: «Do you know what faith in Allah is?» They said: "Allah and His Messenger know best." He stated: «The testimony that there is no god but Allah, establishing prayer, giving zakat, fasting Ramadan, and giving one-fifth of the spoils of war. And I forbid you from nabidh (fermented drink) in gourds, hollow palm stumps, green jars, and pitch-coated vessels.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں: قبیلہ عبد القیس کا وفد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «خوش آمدید اس وفد کو، نہ ذلیل نہ نادم۔» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے اور آپ کے درمیان قبیلہ مضر کے مشرکین ہیں، اور ہم آپ کے پاس صرف حرمت والے مہینوں میں آ سکتے ہیں، تو ہمیں کوئی ایسا عمل بتائیں کہ اگر ہم اس پر عمل کریں تو جنت میں داخل ہو جائیں اور اپنے پیچھے والوں کو بھی اس کی دعوت دیں۔» آپ نے فرمایا: «میں تمہیں چار چیزوں کا حکم دیتا ہوں اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: اللہ پر ایمان» — پھر فرمایا: «کیا تم جانتے ہو اللہ پر ایمان کیا ہے؟» انہوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: «گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، نماز قائم کرنا، زکوۃ دینا، رمضان کے روزے رکھنا اور مال غنیمت میں سے پانچواں حصہ دینا۔ اور میں تمہیں منع کرتا ہوں نبیذ (خمیر شدہ مشروب) پینے سے کدو، کھجور کے تنے، سبز مٹکے اور روغن لگے برتنوں میں۔»