العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دِيَارِ الْأَنْصَارِ؟ » قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «دِيَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دِيَارُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ دِيَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دِيَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ثُمَّ فِي كُلِّ دِيَارِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Shall I not inform you of the best households of the Ansar?» They said: "Yes indeed, O Messenger of Allah." He stated: «The household of Banu al-Najjar, then the household of Banu 'Abd al-Ashhal, then the household of Banu al-Harith ibn al-Khazraj, then the household of Banu Sa'idah. And there is goodness in all the households of the Ansar.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیا میں تمہیں انصار کے بہترین گھرانوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟» صحابہ نے عرض کیا: ضرور یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: «بنی نجار کے گھرانے، پھر بنی عبد الاشہل کے گھرانے، پھر بنی حارث بن خزرج کے گھرانے، پھر بنی ساعدہ کے گھرانے۔ اور انصار کے تمام گھرانوں میں خیر ہے۔»