العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ وَعُيَيْنَةَ بْنَ بَدْرٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ وَذَكَرَ نَفَرًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُعْطِي غَنَائِمَنَا قَوْمًا تَقْطُرُ سُيُوفُنَا مِنْ دِمَائِهِمْ أَوْ تَقْطُرُ دِمَاؤُهُمْ فِي سُيُوفِنَا فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَ الْأَنْصَارَ فَقَالَ «هَلْ فِيكُمْ غَيْرُكُمْ؟ » فَقَالُوا لَا غَيْرَ ابْنِ أُخْتِنَا قَالَ «ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ» ثُمَّ قَالَ «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَمَا تَرْغَبُونَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا أَوْ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ إِلَى دِيَارِكُمْ؟ » قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَخَذَ النَّاسُ وَادِيًا وَأَخَذَ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) distributed the spoils of Hunayn and gave al-Aqra' ibn Habis one hundred camels and 'Uyaynah ibn Badr one hundred camels. Some of the Ansar said: "O Messenger of Allah, you give our spoils to people while our swords drip with their blood!" When this reached him, he gathered the Ansar and stated: "Is there anyone among you who is not one of you?" They said: "No, except the son of our sister." He stated: "The nephew of a people is one of them." Then he stated: "O assembly of the Ansar, would you not be pleased that people depart with the worldly goods — sheep and camels — while you depart with Muhammad to your homes?" They said: "Indeed yes, O Messenger of Allah." He stated: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, if the people took a valley and the Ansar took a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar. The Ansar are my inner circle and my confidants. Were it not for the migration, I would have been a man of the Ansar."
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حنین کا مالِ غنیمت تقسیم فرمایا اور اقرع بن حابس کو سو اونٹ دیے اور عیینہ بن بدر کو سو اونٹ دیے۔ انصار میں سے کچھ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ ہماری غنیمتیں ایسے لوگوں کو دے رہے ہیں جبکہ ہماری تلواریں ان کے خون سے ٹپک رہی ہیں! جب آپ کو یہ بات پہنچی تو انصار کو جمع فرمایا اور پوچھا: «کیا تم میں کوئی غیر تو نہیں؟» انہوں نے کہا: نہیں، صرف ہمارا بھانجا ہے۔ فرمایا: «کسی قوم کا بھانجا انہی میں سے ہے۔» پھر فرمایا: «اے گروہِ انصار! کیا تم اس بات سے خوش نہیں کہ لوگ بکریاں اور اونٹ لے جائیں اور تم محمد کو اپنے گھروں میں لے جاؤ؟» انہوں نے کہا: بالکل یا رسول اللہ! فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! اگر لوگ ایک وادی اختیار کریں اور انصار ایک گھاٹی اختیار کریں تو میں انصار کی گھاٹی اختیار کروں۔ انصار میرے خاص اور رازدان ہیں۔ اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک آدمی ہوتا۔»