العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مَكْحُولٌ بِبَيْرُوتَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الدَّارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَعْمَرَ* قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَخِي زَيْدُ بْنُ سَلَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ زَيْدٍ الْبِكَالِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ مِنَ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ثُمَّ يُتْبِعُ كُلَّ أَلْفٍ بِسَبْعِينَ أَلْفًا ثُمَّ يَحْثِي بِكَفِّهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ» فَكَبَّرَ عُمَرُ فَقَالَ ﷺ «إِنَّ السَّبْعِينَ أَلْفًا الْأُوَلَ يُشَفِّعُهُمُ اللَّهُ فِي آبَائِهِمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ وَعَشَائِرِهِمْ وَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ أُمَّتِي أَدْنَى الْحَثَوَاتِ الْأَوَاخِرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Utbah ibn 'Abd al-Sulami (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, my Lord promised me that He will admit seventy thousand of my Ummah into Paradise without reckoning, then each thousand will be followed by seventy thousand, then He will scoop with His Hand three scoops." Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) exclaimed 'Allahu Akbar.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The first seventy thousand — Allah will grant them intercession for their fathers, mothers, and tribes. And I hope that He will make my Ummah the smallest of the last scoops."
الترجمة الأردية
حضرت عتبہ بن عبد سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک میرے رب نے مجھ سے وعدہ فرمایا ہے کہ میری امت سے ستر ہزار کو بغیر حساب کے جنت میں داخل فرمائے گا، پھر ہر ہزار کے ساتھ ستر ہزار ہوں گے، پھر اپنے ہاتھ سے تین مٹھیاں عطا فرمائے گا۔» حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اللہ اکبر کہا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «پہلے ستر ہزار — اللہ انہیں ان کے والدین اور خاندانوں کے بارے میں شفاعت کا حق عطا فرمائے گا۔ اور مجھے امید ہے کہ وہ میری امت کو آخری مٹھیوں میں سے ادنیٰ ترین بنائے گا۔»