العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا دَنَوْتُ مِنْ مَدِينَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَخْتُ رَاحِلَتِي وَحَلَلْتُ عَيْبَتِي فَلَبِسْتُ حُلَّتِي فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَمَانِي النَّاسُ بِالْحَدَقِ فَقُلْتُ لِجَلِيسِي يَا عَبْدَ اللَّهِ هَلْ ذَكَرُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَمْرِي شَيْئًا؟ قَالَ نَعَمْ ذَكَرَكَ بِأَحْسَنِ الذِّكْرِ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ إِذْ عَرَضَ لَهُ فِي خُطْبَتِهِ فَقَالَ «إِنَّهُ سَيَدْخُلُ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْبَابِ أَوْ مِنْ هَذَا الْفَجِّ مِنْ خَيْرِ ذِي يَمَنٍ وَإِنَّ عَلَى وَجْهِهِ مَسْحَةَ مَلَكٍ» فَحَمِدْتُ اللَّهَ عَلَى مَا أَبْلَانِي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jarir ibn 'Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: When I drew near to the city of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I made my camel kneel, untied my bag, put on my fine garments, and entered upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was delivering a sermon. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) greeted me, and the people stared at me intently. I asked the person sitting next to me: "O servant of Allah, did the Messenger of Allah mention anything about me?" He said: "Yes, he mentioned you in the best way. While he was delivering his sermon, he said: 'A man from the best of the people of Yemen shall enter upon you from this door or this mountain pass, and upon his face is the mark of an angel.'" So I praised Allah for what He had bestowed upon me.
الترجمة الأردية
حضرت جریر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: جب میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے شہر کے قریب پہنچا تو میں نے اپنا اونٹ بٹھایا، اپنا تھیلا کھولا، اپنے اچھے کپڑے پہنے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس حاضر ہوا جبکہ آپ خطبہ دے رہے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے سلام فرمایا تو لوگوں نے مجھے غور سے دیکھا۔ میں نے اپنے ساتھ بیٹھے ہوئے شخص سے پوچھا: اے عبداللہ! کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے میرے بارے میں کچھ ذکر فرمایا؟ اس نے کہا: ہاں، آپ نے آپ کا بہترین ذکر فرمایا۔ خطبہ دیتے ہوئے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تمہارے پاس اس دروازے یا اس گھاٹی سے یمن کے بہترین لوگوں میں سے ایک شخص آئے گا اور اس کے چہرے پر فرشتے کی مہر ہے۔» میں نے اللہ کا شکر ادا کیا جو اس نے مجھے عطا فرمایا۔