العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ لَهُ ابْنٌ يُكَنَّى أَبَا عُمَيْرٍ قَالَ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ «أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ؟ » قَالَ فَمَرِضَ وَأَبُو طَلْحَةَ غَائِبٌ فِي بَعْضِ حِيطَانِهِ فَهَلَكَ الصَّبِيُّ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فَغَسَّلَتْهُ وَكَفَّنَتْهُ وَحَنَّطَتْهُ وَسَجَّتْ عَلَيْهِ ثَوْبًا وَقَالَتْ لَا يَكُونُ أَحَدٌ يُخْبِرُ أَبَا طَلْحَةَ حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أُخْبِرُهُ فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ كَالًّا وَهُوَ صَائِمٌ فَتَطَيَّبَتْ لَهُ وَتَصَنَّعَتْ لَهُ وَجَاءَتْ بِعَشَائِهِ فَقَالَ مَا فَعَلَ أَبُو عُمَيْرٍ فَقَالَتْ تَعَشَّى وَقَدْ فَرَغَ قَالَ فَتَعَشَّى وَأَصَابَ مِنْهَا مَا يُصِيبُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ أَهْلَ بَيْتٍ أَعَارُوا أَهْلَ بَيْتٍ عَارِيَّةً فَطَلَبَهَا أَصْحَابُهَا أَيَرُدُّونَهَا أَوْ يَحْبِسُونَهَا فَقَالَ بَلْ يَرُدُّونَهَا عَلَيْهِمْ قَالَتْ احْتَسِبْ أَبَا عُمَيْرٍ قَالَ فَغَضِبَ وَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ﷺ «بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا» قَالَ فَحَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَتَّى إِذَا وَضَعَتْ وَكَانَ يَوْمُ السَّابِعِ قَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا الصَّبِيِّ وَهَذَا الْمِكْتَلِ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ عَجْوَةٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يُحَنِّكُهُ وَيُسَمِّيهِ قَالَ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَمَدَّ النَّبِيُّ ﷺ رِجْلَيْهِ وَأَضْجَعَهُ فِي حِجْرِهِ وَأَخَذَ تَمْرَةً فَلَاكَهَا ثُمَّ مَجَّهَا فِي فِيِّ الصَّبِيِّ فَجَعَلَ يَتَلَمَّظُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَبَتِ الْأَنْصَارُ إِلَّا حُبَّ التَّمْرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that Abu Talhah had a son called Abu Umayr. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would say to him: "O Abu Umayr, what did the nughayr (little bird) do?" The child fell ill while Abu Talhah was away at one of his gardens, and the boy died. Umm Sulaym washed, shrouded, and perfumed him, covered him with a cloth, and said: "Let no one tell Abu Talhah until I tell him myself." Abu Talhah came tired and fasting. She adorned and perfumed herself, brought his dinner, and he asked about Abu Umayr. She said: "Have dinner; he is done." He had dinner and was intimate with her. Then she said: "O Abu Talhah, if a family lent something to another family and then asked for it back, should they return it or keep it?" He said: "They should return it." She said: "Then accept the loss of Abu Umayr." He became angry and went to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and told him what Umm Sulaym had done. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "May Allah bless you both in the remainder of your night." She conceived Abdullah ibn Abi Talhah. On the seventh day, Umm Sulaym said: "O Anas, take this child and this basket with some ajwa dates to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) so that he may soften a date in his mouth and name him." I brought him to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He stretched out his legs, laid the baby in his lap, took a date, chewed it, and placed it in the baby's mouth. The baby began licking it. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The Ansar refuse everything but the love of dates!"
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ابو طلحہ کا ایک بیٹا تھا جن کی کنیت ابو عمیر تھی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان سے فرماتے: «اے ابو عمیر، نغیر (چھوٹی چڑیا) نے کیا کیا؟» وہ بیمار ہو گیا جبکہ ابو طلحہ اپنے کسی باغ میں تھے، اور بچہ مر گیا۔ اُمّ سلیم نے اسے غسل دیا، کفنایا، خوشبو لگائی اور کپڑا اوڑھا دیا اور کہا: کوئی ابو طلحہ کو نہ بتائے، میں خود بتاؤں گی۔ ابو طلحہ تھکے ہوئے اور روزے سے آئے۔ انہوں نے ان کے لیے بناؤ سنگار کیا، رات کا کھانا لائیں۔ انہوں نے پوچھا: ابو عمیر کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: کھانا کھاؤ، وہ فارغ ہو گیا۔ انہوں نے کھانا کھایا اور ان سے ہم بستر ہوئے۔ پھر انہوں نے کہا: اے ابو طلحہ، اگر کسی گھر والوں نے کسی کو عاریتاً کوئی چیز دی اور پھر مانگ لی تو کیا وہ واپس کریں یا روکیں؟ کہا: واپس کریں۔ کہا: ابو عمیر کا صبر کرو۔ وہ ناراض ہوئے اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے اور اُمّ سلیم کا حال بتایا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تم دونوں کو تمہاری بقیہ رات میں برکت دے۔» اُمّ سلیم کو عبداللہ بن ابی طلحہ کا حمل ٹھہرا۔ ساتویں دن اُمّ سلیم نے مجھ سے کہا: اے انس، اس بچے اور عجوہ کھجوروں کی ٹوکری لے کر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ تاکہ آپ اسے گھٹی دیں اور نام رکھیں۔ میں انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لایا۔ آپ نے پاؤں پھیلائے، بچے کو اپنی گود میں لٹایا، ایک کھجور لی اور چبائی پھر بچے کے منہ میں ڈالی اور بچہ چاٹنے لگا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «انصار کو کھجوروں سے محبت ہے!»