العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الشَّرْقِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ زَاجٌ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ* وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي أَبُو نَهِيكٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَخْطَبَ قَالَ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَفِيهِ شَعْرَةٌ فَرَفَعْتُهَا فَنَاوَلْتُهُ فَنَظَرَ إِلَيَّ ﷺ فَقَالَ «اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ» قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَتِسْعِينَ وَمَا فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ شَعْرَةٌ بَيْضَاءُ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Akhtab narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked for water, so I brought him a vessel containing water with a hair in it. I removed it and handed the vessel to him. He (blessings and peace of Allah be upon him) looked at me and stated: "O Allah, beautify him." The narrator said: I saw him at ninety-three years of age without a single white hair on his head or beard.
الترجمة الأردية
عمرو بن اخطب سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پانی مانگا تو میں ایک برتن لایا جس میں پانی تھا اور اس میں ایک بال تھا۔ میں نے اسے نکالا اور آپ کو دیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے میری طرف دیکھا اور فرمایا: «اے اللہ، اسے خوبصورتی عطا فرما۔» راوی نے کہا: میں نے انہیں تیرانوے سال کی عمر میں دیکھا اور ان کے سر اور داڑھی میں ایک بھی سفید بال نہیں تھا۔