العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَطَّارُ بِالْبَصْرَةِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أَبِي الدَّحْدَاحِ وَنَحْنُ شُهُودٌ فَأُتِيَ النَّبِيَّ ﷺ بِفَرَسٍ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَسْعَى حَوْلَهُ فَقَالَ ﷺ «كَمْ مِنْ عِذْقٍ لِأَبِي الدَّحْدَاحِ مُعَلَّقٍ فِي الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prayed over Abu al-Dahdah while we were present. A horse was brought to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and he rode it, and it began prancing with him while we were walking around him. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "How many hanging clusters of dates Abu al-Dahdah has in Paradise!"
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابو الدحداح پر نماز جنازہ پڑھی اور ہم موجود تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے گھوڑا لایا گیا، آپ اس پر سوار ہوئے اور وہ آپ کے ساتھ اچھل رہا تھا جبکہ ہم آپ کے گرد چل رہے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جنت میں ابو الدحداح کے کتنے لٹکتے ہوئے کھجوروں کے خوشے ہیں!»