العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ {وَإِن�� تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالُكُمْ} قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ إِنْ تَوَلَّيْنَا اسْتُبْدِلُوا بِنَا ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَنَا؟ فَضَرَبَ عَلَى فَخِذِ سَلْمَانَ الْفَارِسَيِّ ثُمَّ قَالَ «هَذَا وَقَوْمُهُ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ فَارِسٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited this verse: {And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be like you} (47:38). They submitted: "O Messenger of Allah, who are these people that if we turn away, they would replace us and not be like us?" He placed his hand on the thigh of Hadrat Salman al-Farisi (may Allah be well pleased with him) and stated: "This man and his people. If the religion were near the Pleiades, men from Persia would reach it."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اور اگر تم منہ پھیرو تو وہ تمہاری جگہ دوسری قوم لے آئے گا، پھر وہ تمہاری مثل نہ ہوں گے} (47:38)۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، یہ کون لوگ ہیں جو ہمارے منہ پھیرنے پر ہماری جگہ لائے جائیں گے اور ہماری مثل نہ ہوں گے؟ آپ نے حضرت سلمان فارسی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی ران پر ہاتھ رکھا اور ارشاد فرمایا: «یہ اور ان کی قوم۔ اگر دین ثریا ستارے کے پاس بھی ہو تو فارس کے لوگ اسے پا لیں گے۔»