العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَإِنَّمَا بَقِيَ مِنْهَا صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الْإِنَاءِ صَبَّهَا أَحَدُكُمْ وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لَا زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا مَا بِحَضْرَتِكُمْ يُرِيدُ مِنَ الْخَيْرِ فَلَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَمَا يَبْلُغُ لَهَا قَعْرًا سَبْعِينَ عَامًا وَايْمُ اللَّهِ لَتُمْلَأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لِي أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةَ أَرْبَعِينَ عَامًا وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهِ يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ مِنْهُ أَشْدَاقُنَا وَلَقَدِ الْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا مَا مِنَّا أَحَدٌ الْيَوْمَ حَيٌّ إِلَّا أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الْأَمْصَارِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ عَظِيمًا فِي نَفْسِي صَغِيرًا عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ إِلَّا تَنَاسَخَتْ حَتَّى تَكُونَ عَاقِبَتُهَا مُلْكًا سَتُبْلُونَ الْأُمَرَاءَ بَعْدَنَا»
الترجمة الإنجليزية
Khalid ibn Umair narrated: Utbah ibn Ghazwan delivered a sermon, praised Allah and extolled Him, then stated: "Indeed, this world has announced its departure and turned away swiftly. Nothing remains of it but a remnant like the last drop in a vessel that one of you pours out. You are moving from it to an abode that has no end, so move with the best you have. It has been mentioned to me that a stone cast from the edge of Hellfire would not reach its bottom for seventy years, and by Allah it shall be filled. Are you astonished? And it has been mentioned to me that the distance between the two gates of Paradise is a journey of forty years, yet a day will come when it will be crowded with people. I saw myself as the seventh of seven with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); we had no food except the leaves of trees until our mouths became sore. I found a cloak and split it between myself and Sa'd — I wrapped half around my waist and Sa'd wrapped the other half around his. Today, not one of us remains alive except that he has become a governor over some land. I seek refuge in Allah from being great in my own eyes while being small before Allah. No prophethood has ever come except that it was eventually followed by kingship. You shall be tested by the rulers after us."
الترجمة الأردية
خالد بن عمیر سے روایت ہے کہ عتبہ بن غزوان نے خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: «بے شک دنیا نے اپنے جانے کا اعلان کر دیا ہے اور تیزی سے پلٹ گئی ہے۔ اس میں سے صرف اتنا بچا ہے جتنا برتن میں آخری گھونٹ بچتا ہے جو تم میں سے کوئی انڈیل لے۔ تم اس سے ایک ایسے گھر کی طرف منتقل ہو رہے ہو جس کا کوئی خاتمہ نہیں، تو اچھائی لے کر جاؤ۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ جہنم کے کنارے سے پتھر پھینکا جائے تو ستر سال میں اس کی تہ تک نہیں پہنچتا، اور اللہ کی قسم وہ ضرور بھری جائے گی۔ کیا تمہیں تعجب ہوا؟ مجھے بتایا گیا ہے کہ جنت کے دو دروازوں کے درمیان چالیس سال کا فاصلہ ہے، لیکن ایک دن آئے گا جب وہ بھیڑ سے بھری ہوگی۔ میں نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ساتویں آدمی کے طور پر دیکھا ہے۔ ہمارے پاس درختوں کے پتوں کے سوا کوئی کھانا نہیں تھا یہاں تک کہ ہمارے منہ زخمی ہو گئے۔ مجھے ایک چادر ملی تو میں نے اسے اپنے اور سعد کے درمیان پھاڑ دیا — میں نے آدھی تہبند باندھ لی اور سعد نے آدھی۔ آج ہم میں سے کوئی زندہ نہیں ہے مگر وہ کسی شہر کا حاکم بنا ہوا ہے۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ اپنی نظر میں بڑا ہوں اور اللہ کے نزدیک چھوٹا۔ کوئی نبوت نہیں آئی مگر اس کے بعد بادشاہت آئی، تم ہمارے بعد حاکموں سے آزمائے جاؤ گے۔»