العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «كَانَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلَامَهُ سَبْعَةً رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَصُهَيْبٌ وَبِلَالٌ وَالْمِقْدَادُ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمُ الْمُشْرِكُونَ وَأُلْبِسُوا أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ فَمَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا وَآتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا إِلَّا بِلَالٌ فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَخَذُوهُ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِ فِي شِعَابِ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: "The first to openly declare their Islam were seven: the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Abu Bakr, Ammar and his mother Sumayyah, Suhayb, Bilal, and al-Miqdad. As for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Allah protected him through his uncle Abu Talib. As for Abu Bakr, Allah protected him through his people. As for the rest, the polytheists seized them, clothed them in iron armor, and scorched them in the sun. Every one of them gave in to what they wanted except Bilal, for his soul was worthless in the cause of Allah and he was insignificant to his people. They took him and gave him to the children, who dragged him through the mountain passes of Makkah while he kept saying: Ahad! Ahad! (One! One!)"
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "سب سے پہلے اپنا اسلام ظاہر کرنے والے سات تھے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، ابوبکر، عمار اور ان کی ماں سمیّہ، صہیب، بلال اور مقداد۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اللہ نے ان کے چچا ابوطالب کے ذریعے محفوظ رکھا۔ ابوبکر کو اللہ نے ان کی قوم کے ذریعے محفوظ رکھا۔ باقی لوگوں کو مشرکوں نے پکڑ لیا، لوہے کی زرہیں پہنائیں اور دھوپ میں تپایا۔ ہر ایک نے ان کی بات مان لی سوائے بلال کے، کیونکہ اللہ کی راہ میں ان کی جان ان پر ہلکی تھی اور وہ اپنی قوم کی نظر میں حقیر تھے۔ انہوں نے انہیں پکڑا اور بچوں کے حوالے کیا جو انہیں مکہ کی گھاٹیوں میں گھماتے تھے اور وہ کہتے تھے: احد! احد! (ایک! ایک!)"