العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ فَأَتَيْتُهُ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَيْشَ الْأُمَرَاءِ قَالَ «عَلَيْكُمْ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَإِنْ أُصِيبَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ فَإِنْ أُصِيبَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ» فَوَثَبَ جَعْفَرٌ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كُنْتُ أَرْغَبُ أَنْ تَسْتَعْمِلَ عَلَيَّ زَيْدًا فَقَالَ «امْضِ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي فِي أَيِّ ذَلِكَ خَيْرٌ» فَانْطَلَقُوا فَلَبِثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَعِدَ الْمِنْبَرَ وَأَمَرَ أَنْ يُنَادَى الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَقَالَ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ جَيْشِكُمْ هَذَا الْغَازِي؟ انْطَلَقُوا فَلَقَوَا الْعَدُوَّ فَأُصِيبَ زَيْدٌ شَهِيدًا اسْتَغْفِرُوا لَهُ» فَاسْتَغْفَرَ لَهُ النَّاسُ «ثُمَّ أَخَذَ اللِّوَاءَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَشَدَّ عَلَى الْقَوْمِ حَتَّى قُتِلَ شَهِيدًا اسْتَغْفِرُوا لَهُ ثُمَّ أَخَذَ اللِّوَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَثَبَتَتْ قَدَمَاهُ حَتَّى قُتِلَ شَهِيدًا اسْتَغْفِرُوا لَهُ ثُمَّ أَخَذَ اللِّوَاءَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْأُمَرَاءِ هُوَ أَمَّرَ نَفْسَهُ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ضَبْعَيْهِ ثُمَّ قَالَ » اللَّهُمَّ هُوَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِكَ انْتَصِرْ بِهِ فَمِنْ يَوْمَئِذٍ سُمِّيَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ سَيْفَ اللَّهِ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him), the horseman of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) dispatched the Army of the Commanders and stated: "Your commander is Zayd ibn Harithah. If Zayd is struck down, then Ja'far. If Ja'far is struck down, then Abdullah ibn Rawahah." Ja'far stood and said: May my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah, I would not wish that you appoint Zayd over me. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Go forth, for you do not know in which of that there is good." Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ascended the pulpit and said: "Shall I not inform you about your army? They went and met the enemy. Zayd was struck down as a martyr — seek forgiveness for him. Then Ja'far ibn Abi Talib took the banner and charged until he was killed as a martyr — seek forgiveness for him. Then Abdullah ibn Rawahah took the banner and stood firm until he was killed as a martyr — seek forgiveness for him. Then Khalid ibn al-Walid took the banner — and he was not among the appointed commanders, he appointed himself." Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) raised his arms and said: "O Allah, he is a sword from Your swords — grant him victory." From that day, Khalid ibn al-Walid was called the Sword of Allah.
الترجمة الأردية
حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے شہسوار، سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جیش الامراء بھیجا اور ارشاد فرمایا: "تمہارے امیر زید بن حارثہ ہیں۔ اگر زید شہید ہو جائیں تو جعفر۔ اگر جعفر شہید ہو جائیں تو عبداللہ بن رواحہ۔" جعفر کھڑے ہوئے اور عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ! مجھے یہ پسند نہیں کہ آپ زید کو مجھ پر امیر بنائیں۔ ارشاد فرمایا: "جاؤ، تمہیں نہیں معلوم کس میں بھلائی ہے۔" پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم منبر پر چڑھے اور فرمایا: "کیا میں تمہیں تمہارے لشکر کی خبر نہ دوں؟ وہ گئے اور دشمن سے ملے۔ زید شہید ہو گئے — ان کے لیے مغفرت مانگو۔ پھر جعفر بن ابی طالب نے جھنڈا پکڑا اور حملہ کیا یہاں تک کہ شہید ہو گئے — ان کے لیے مغفرت مانگو۔ پھر عبداللہ بن رواحہ نے جھنڈا اٹھایا اور ثابت قدم رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے — ان کے لیے مغفرت مانگو۔ پھر خالد بن ولید نے جھنڈا اٹھایا — وہ مقرر کردہ امیروں میں سے نہیں تھے، انہوں نے خود کو امیر بنایا۔" پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے بازو اٹھائے اور فرمایا: "اے اللہ! یہ تیری تلواروں میں سے ایک تلوار ہے — اسے نصرت عطا فرما۔" اسی دن سے خالد بن ولید سیف اللہ کہلائے۔