العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَأَدْرَبْنَا مَعَ النَّاسِ فَلَمَّا قَفَلْنَا وَرَدْنَا حِمْصَ فَكَانَ وَحْشِيٌّ مَوْلَى جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَدْ سَكَنَهَا وَأَقَامَ بِهَا فَلَمَّا قَدِمْنَاهَا قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي أَنْ نَأْتِيَ وَحْشِيًّا فَنَسْأَلَهُ عَنْ حَمْزَةَ كَيْفَ كَانَ قَتْلُهُ لَهُ؟ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَاهُ فَإِذَا هُوَ بِفِنَاءِ دَارِهِ عَلَى طِنْفِسَةٍ وَإِذَا هُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُكَ مُنْذُ نَاوَلْتُكَ أُمَّكَ السَّعْدِيَّةَ الَّتِي أَرْضَعَتْكَ بِذِي طُوًى فَإِنِّي نَاوَلْتُهَا إِيَّاكَ وَهِيَ عَلَى بَعِيرِهَا فَأَخَذَتْكَ فَلَمَعَتْ لِي قَدَمَاكَ حِينَ رَفَعَتْكَ إِلَيْهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَقَفَتْ عَلَيَّ فَرَأَيْتُهَا فَعَرَفْتُهَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ja'far ibn Amr ibn Umayyah al-Damri (may Allah be well pleased with him) narrated: I went out with Ubaydullah ibn Adi ibn Nawfal ibn Abd Manaf during the time of Mu'awiyah. We joined the people on a military expedition, and when we returned, we passed through Hims. Wahshi, the freed slave of Jubayr ibn Mut'im, had settled there. Ubaydullah said to me: Would you like to visit Wahshi and ask him about Hamzah — how he killed him? So we went to him and found him in the courtyard of his house on a cushion, an old man. When we reached him and greeted him, he raised his head toward Ubaydullah and said: A son of Adi ibn al-Khiyar? He said: Yes. Wahshi said: By Allah, I have not seen you since I handed you to your Sadiyyah wet-nurse at Dhu Tuwa. I handed you to her while she was on her camel, and she took you, and your feet flashed before my eyes when she lifted you.
الترجمة الأردية
حضرت جعفر بن عمرو بن امیہ الضمری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں اور عبیداللہ بن عدی بن نوفل بن عبد مناف معاویہ کے زمانے میں نکلے۔ ہم لوگوں کے ساتھ غزوے میں گئے اور جب واپس لوٹے تو حمص سے گزرے۔ وحشی جو جبیر بن مطعم کے آزاد کردہ غلام تھے وہاں مقیم تھے۔ عبیداللہ نے مجھ سے کہا: کیا تم وحشی کے پاس چلو گے تاکہ ہم ان سے حمزہ کے قتل کے بارے میں پوچھیں کہ انہوں نے انہیں کیسے قتل کیا؟ ہم ان کے پاس گئے تو وہ اپنے گھر کے صحن میں ایک گدی پر بیٹھے تھے، بوڑھے ہو چکے تھے۔ انہوں نے عبیداللہ کی طرف سر اٹھایا اور کہا: عدی بن خیار کے بیٹے ہو؟ کہا: ہاں۔ وحشی نے کہا: اللہ کی قسم! جب سے میں نے تمہیں ذی طویٰ میں تمہاری سعدیہ دایہ کو دیا تھا تب سے نہیں دیکھا۔ میں نے تمہیں ان کو دیا جب وہ اونٹ پر سوار تھیں، انہوں نے تمہیں لیا اور جب اٹھایا تو تمہارے پاؤں میری آنکھوں کے سامنے چمکے۔